- Мой дорогой юный друг, - Иногда мне кажется, что мое терпение чем-то напоминает сигаретный дым после того, как в избытке покуришь на кухне - вроде бы он есть, ощущается, бьет в лицо с размаху каждому, кто заходит в помещение, но стоит открыть форточку - и спустя пару минут нет даже отдаленного напоминания о том, какая завеса стояла здесь с полчаса. О, пожалуй, нет, я ведь сам как-то с этим справлялся? И без всяких дополнительных стимуляторов, и, черт возьми, я никогда не думал, что можно принять такую позу, сидя на обычном табурете - удивительное дело. Гуттаперчевый мальчик. - Запомни слова "дифтерия" и... ладно, предположим, пока что - только "дифтерию", это должно давать тебе отчетливую ассоциацию; есть слово, очень похожее на него по звучанию - дифтонг. Дифтонг - это то, что ты жуешь, как гречневую кашу, когда говоришь кому-то про то, что его "лицо не соответствует твоим требованиям" или про то, что "ты забыл на ночь закрыть ворота", ворота, а не "вроты", лицо, а не "летсо"! А рычать про те же вор-р-р-рота будешь в компании своей очаровательной собаки, в этом обществе это звучит, как угроза.
Не могу быть уверенным в том, что он не добивается подобного эффекта; впрочем, если передо мной поставили цель - я выполню все, что от меня требуется, я мог бы, наверное, навешать подзатыльников, но это не слишком поможет - закуриваю снова. Кофе совсем остыл. Терпение медленно копится, а дым тает в затвердевшем воздухе.
- Никто не посмотрит на твой богатый внутренний мир, пока ты говоришь так, что из двух предложений понятны только артикли. Я готов простить тебе грамматику и эти дурацкие окончания прошедшего времени, максимум, что случится - посчитают чудаком, но, прошу тебя, смотри на говорящего, не отворачивайся в сторону, не закуривай посреди разговора, не разворачивайся и не уходи, пока тебе не сказали ответа, следи за дифтонгами и, святые угодники, никаких "цыц", пока не договорит собеседник - для этого есть более вежливые выражения.
Нет, я даже не буду углубляться в вопросы понимания того, зачем это все ему нужно - но хуже переучивания этого диалекта может быть только валлийский. О, чертов валлийский, мое вечное проклятье; - Иначе от наглости, несовместимой с жизнью, у тебя порвется глотка и ты вообще не сможешь сказать никому ни слова.
Из этого окна открывается неплохой жизнеутверждающий вид - пустырь. Какой-то пролесок, выглядящий, как редкие волосы посреди залысины; на самом-то деле да, кончается шампунь, надо выйти в магазин, и.. хотел купить словарь, тот, синонимов, время поправлять словарные запасы, пополнять внутреннее, расширять границы, всю ночь звонили в дверь, совсем забыл! Почта, зайти на почту, в комнате стоит чашка, давно нуждающаяся в том, чтобы ее помыли, кто-то прислал работу на электронный ящик, взглянуть - обязательно, а по телевизору ближе к вечеру будут показывать "Мою прекрасную леди", давно не чувствовал себя Генри Хиггинсом, Хепберн очень хороша, когда она - Элайза Дулитл, и... о чем я говорил?
- Еще чаю?

- Сначала - дело, потом - выпить, - реагирую мгновенно, уставившись на беднягу с некоторым непониманием - чего я действительно не могу не взять во внимание - так это нереального желания увернуться от выполнения собственных обязанностей, никто ничего не заставляет, но раз уж я принялся за это дело, не избавившись от половины своих заморочек, он отсюда не уйдет. - Я не исключаю вероятности того, что на пьяную голову язык развязывается с потрясающей легкостью, но громить мою обстановку я не позволю. - очень ярко представляется - по пояс голый, разоряет книжный шкаф с криками вроде "Свободу Шотландии", "У Мэгги-красавицы прялка была" и что-нибудь про Нэнни О, обязательно, он не сможет это обойти.
- Ты не можешь прервать его, ты не можешь ударить его, не надо выражать свое очевидное неприятие, Боже, Терри, веди себя, как белый человек - просто дождись окончания его реплики и тогда говори все, что захочешь. В разумных пределах. - Святые угодники, я не нанимался в учителя этикета, но разве можно, а? Разве так можно? Я уверен, что это просто будет пропущено мимо ушей.
Закуриваю, уставившись в стену напротив. Чаю, чаю, чаю... Кофе - это хорошая вещь, исключительно хорошая, но чай - лучше, вообще, если быть честным, ничего, кроме фенотропила не поможет, когда хочется проснуться, хотя бы немного; подливаю горячей воды из чайника - с заваркой вместе; возвращаюсь к стене.
Давно пора сделать ремонт.
Снова.
Когда снимал эту квартиру, сказали, что косметику наводили совсем недавно. Кажется, обманули, но это было не так важно; в принципе, все не так важно, когда в голове - навязчивая идея. Что может быть хуже навязчивой идеи?
Наверное, хуже навязчивой идеи могут быть только яблоки. Я не люблю яблоки.
- Мой дорогой друг! - О, это так смешно, это ведь действительно смешно, - Я прожил в Глазго двадцать два года. Ты думаешь, у меня не было акцента? Ты думаешь, его у меня нет и сейчас?
Вытравить произношение - это, наверное, как забить всех членов своей семьи до восьмого ответвления на генеалогическом древе, чтобы предпринять попытку стереть собственное прошлое из полей доступной досягаемости - и все равно потерпеть неудачу, потому что такое никуда не пропадает. - Никто никого не вытравливал. Это академический прононс - такой, какой требуется для общего понимания. Фильтруй диалектизмы, следи за звуками. Если ты не собираешься говорить на нем постоянно, это - очень легкая задача.